Mulakan perlumbaan serban!
Cepat, ayuh - Ikat betul-betul
Okey. Bertenanglah
Hey, ini perlumbaan apa?
Boleh tak saya berdoa dengan memakai topi Amerika ini?
Di India, orang memakai serban ketika berdoa. Duduk tegak
Kamu semua
Oh tidak! Kamu tak tahu apa-apa
Kakak ipar, carikan dia isteri yang akan...
... ikat serban dan pijama untuknya
Sangat kelakar okey
Cepat
Saya menang! - Ya - Tahniah
Tahniah
Apa yang kecoh sangat! Mereka macam budak-budak
Ianya satu pesta, mereka berhak untuk berseronok
dan tak bagus jika kamu terlalu tegas
Saya bukannya terlalu tegas. Saya bercakap tentang disiplin
Kamu pun kena ikut juga - Apa maksud kamu?
Ianya perayaan Dewali hari ini, dan kamu akan pergi ke pesta musik
Apabila kamu mula menyanyi, orang tak akan benarkan kamu berhenti
Serbannya okey ke?
Bila kamu ikatkan serban saya, setiap nota saya kedengaran sangat merdu
Jujurnya, jika kamu tak ada, saya mungkin seorang penyanyi yang teruk
Kamu tipu
Balik cepat hari ini - Kenapa?
Pelajar kamu akan tiba dari Itali hari ini
Jadi, saya dah cakap. Kamu dah melampau
Jika dia bercakap Itali, bagaimana kamu nak membalasnya?
Tidak, dia boleh bercakap banyak bahasa. Dia fasih bertutur bahasa Hindi
Ye ke? - Dia separuh India
Saya dah minta Nandini kosongkan biliknya, dia dah buat ke belum?
Saya dah beritahu dia, tapi dia naik angin..
... dan dia dah pun keluar
Kenapa dia nak marah pula? - Tanyalah dia
Saya akan panggil dia ke mari. Kamu pujuklah dia
Nandini.
"Bila tuhan mencipta garisan di pasir"
"Dan ketika itulah... gambar ini di buat"
"Api, angin dan air bercampur"
"Ketika itulah... gambar ini dibuat"
"Hey.."
"Kamu hebat.."
"Kamu keajaiban alam semulajadi"
"Oh.. penggoda.. azimat mu..."
"Bila monsun melihatmu... Kilat pun menari"
"Kamu cerah, tak boleh dibandingkan"
"Seluruh alam berada di dalammu"
"Kau di buat dari lumpur, takdir mu tidak bersalah"
"Azimat itu, tidak bersalah, aromamu"
"Kau bersiar-siar di setiap jalan.."
"Dengan hembusan bayu"
"Tubuhmu seperti cecair"
"seakan ombak"
"seperti percikan api"
"Ada keperluan!"
"Menarilah sedikit"
"Berpusinglah sedikit..."
"Kamu sangat naif.."
"Rambut panjang mengurai.."
"Azimat mu.."
"Renungan tajammu, Rambutmu yang mempersona"
... sifat menggodamu"
Kamu ke mana? - Masih marah lagi?
Ayah bertanyakan kamu - Saya pergi beli tanglung
Tapi kamu nak gantung di mana, bilik kamu telah dikosongkan
Apa pun orang kata, saya tak akan kosongkan bilik saya
Saya hias bilik saya dengan indah setiap kali Diwali...
... bukan untuk didiami oleh orang asing
Saya tak akan bertolak ansur! Tapi kenapa pilih bilik saya?
Sebab bilik terbaik di rumah ini adalah bilik kamu
Tapi jangan bimbang, kami akan bantu untuk kosongkannya. Betul tak?
Lagipun, tak ada apa di bilik kamu..
.. melainkan bunga kuning, Lampu chandelier kegemaran kamu..
... diari kecil kamu
Jika kamu semua usik saya, saya akan rosakkan lukisan Rangoli
Hey, apa yang kamu buat? - Patung!
Kamu ke mana sayang? Kamu tahu saya tak akan keluar tanpa melihat kamu
Jawaplah
Oh! Kamu dah jadi patung ye?
Tapi kamu masih boleh menjawap dengan mata kamu
Kamu dah kosongkan bilik?
Kamu masih marah
Dengar, sayang. Dia ialah tetamu kita, dan kita mesti memuliakan tetamu
Kosongkan bilik sebelum saya balik ye?
Ada tanglung yang cantik. Mari pergi Bhairon - Bergerak!
Biar dia datang
Saya akan buat dia jadi huru hara, dan dia akan bertahan hanya 2 hari saja
Saya akan ke rumah agam, ayah!
Saya tak tinggalkan emak. Saya tak akan tinggalkan dia
Saya tak macam kamu. Mementingkan diri sendiri
Oh, jangan sentuh saya. Jangan cuba sentuh saya okey?
Kamu suka berada di atas sana kan? Tinggallah di sana! Tuhan ialah kawan baik saya
Pergi, duduk
Oh tidak, saya tak perlukan bantuan kamu, saya akan cari jalan sendiri
Saya tak perlukan bantuan kamu, okey?
Arah ini. Tapi mana?
Oh tidak, semuanya nampak sama di sini
Tidak, terima kasih banyak
Tidak, saya tak perlukan bantuan kamu. Oh, saya merayu ni..
Saya akan tanya pasir ini arahnya
Kelakar betul. Kamu ketawa ye?
Kamu suka menyusahkan anak kamu ye?
Tapi saya jelaskan, saya akan ke rumah agam, saya akan belajar musik
Saya akan tinggal di India, dan saya akan telefon emak di Itali
Kamu tampar saya? Kamu tampar saya?
Ini pertama kali kamu tampar saya, tapi saya tetap akan pergi
Apa lagi? Apa lagi sekarang ni?
Kenapa pula saya? Siapa ada di sana?
Oh orang Itali, moga kamu lupa jalan sebelum kamu sampai ke bilik saya
Moga kamu dirompak, semoga kamu sesat, semoga kamu kelaparan!
Moga pasir panas...
Dia jatuh dalam air!
Selamat datang!
Bagus betul! Dari Itali terus ke dalam air!
Kamu apakhabar? Kamu gembira?
Apakahabar? - Ya saya tak apa-apa
Jadi kamu tak apa-apa
Mari saya perkenalkan semua orang. Adik saya, Nilesh
Hai, apakhabar? - Saya sihat
Isteri saya Pushpa - Hello!
Ini Parul - Hai
Shilpa. - Hello. - Anupama, Harish..
Ini abang saya, Tarun, baru balik dari Amerika
Apakhabar, saudara? - Dan saya ialah Kamlesh
Tengoklah, dia akan tarik semua orang ke dalam air
Oh tidak, dia sangat periang, dia buat semua orang ketawa
Buat masa sekarang. Dia akan buat semua orang menangis bila dia pergi
Dan saya Bhairon
Apa yang kamu dah buat! Kamu tolak tetamu ke dalam air?
Maafkan mereka, ini bukanlah cara kami alu-alukan tetamu
Mari - Terima kasih - Masuklah, makanan dah sedia
Saya akan bawa kamu ke bilik kamu
Dia lelaki periang, kami akan cepat serasi
Beberapa hari bersama kita dia akan biasa dengan cara kita
Apa perlunya jemput dia ke sini?
Ada ramai anak gadis di rumah ini...
... bagaimana jika dia mengorat salah seorang dari mereka?
Makcik, tak bolehkah kamu bercakap baik tentang semua orang?
Siapa dia, Vitthal? - Dia ialah Cik Muda di rumah ini
Dia yang berkuasa di sini tapi dia sangat baik hati
Silakan, masuk
Selamat datang. Kamu tiba pada hari yang sangat bertuah...
.. iaitu hari Diwali. - Selamat hari Diwali
Selamat hari Dewali - Oh selamat Dewali
Bagaimana dengan perjalanan ke sini? Kamu berenangkah ke mari?
Tidak, saya jatuh dalam air
Vitthal, tunjukkan biliknya, dan siapkan sarapan
- Saya baru saja balik dari kuil - Ya Puan
Makcik, boleh saya cakap sesuatu? - Sudah tentu
Kamu wanita paling cantik saya pernah jumpa - Saya tahu
Ya ke? - Suami saya juga cakap begitu
Hebat. Saya dah mula sukakan tempat ini
Mana bilik saya?
Apa kamu kata? Tunggulah! - Jangan
Orang Itali tu dah sampai!
Hai, apakhabar?
Apakahabar kamu?
kamu sihat?
Saya rasa kamu agak marah
Saya Sameer, kamu boleh panggil saya Sam
Apa nama kamu? - Nandini
Boleh saya panggil kamu Nandu? - Hanya Nandini!
Oh, begitu
Nama kamu berbeza sedikit
Adakah itu bermaksud Nandi, iaitu lembu jantan?
Tak semestinya nama tu ada maknanya
Tak perlu kamu pandang saya semasa saya nyalakan setiap lilin yang ada
Pandang tempat lain - Bagaimana, mata kamu menahan saya
Kenapa pula? - Tangan kamu akan terbakar
Tengok! Kesan mata syaitan
Kamu mempunyai mata syaitan
Mata saya tidak begitu - Jadi mata kamu ada apa?
Tajam, mata yang sangat tajam, mereka boleh melihat jiwa kamu
Dan apa kata mereka? - Limau yang masam
Limau masam? Manisnya!
Alihkan renungan kamu atau tangan kamu akan terlepaskan tali itu
Tak mengapa - Lampu chandelier akan jatuh
Biarkan - Kacanya akan pecah
Biarkan - Jika ianya pecah, mata kamu akan berkedip
Tengok siapa yang berkedip dulu
Jika kamu asyik memandang saya, kamu akan jatuh cinta pada saya
Dengar! kamu dah jatuh cinta kan?
Hello!
Apa yang kamu gossipkan tu?
Mari - Apa terjadi? - Saya datang, nenek
Dah tua bangka tapi masih macam budak-budak
Dia melucutkan pakaiannya - Mari masuklah - Tunggu!
Hey, ke mari. Beitahu saya. Mari sini
Kamu nak ketawa tau kamu nak ceritakan pada saya?
Tak ada apalah nenek, mereka ketawakan orang Itali itu
Bagaimana rupanya? - Beritahulah dia
"Orang asing dah tiba di rumah, dia bermulut manis"
"Dia periang dan nakal"
"Dia nampak mudah, kami sukakannya"
"Dia nampak sangat kacak"
"Dia bijak dan keji, dia beracun"
"Dia ambil bilik dan katil saya, hak saya segalanya"
"Dia jika dia berlagak bijak, saya akan pukul dia"
"Dengar kataku, saya memahaminya sekarang"
"Burung yang kamu ceritakan, adalah pemburu"
"Kamu sangat naif, bayangnya tidak patut terkena kamu"
"Jangan dekatinya, jangan sentuhnya, kamu akan jatuh sakit"
"Kamu tak akan boleh tidur atau makan. Ianya penyakit pada hati"
"Dia akan terbang jauh satu hari nanti, seluruh dunia akan ketawa"
Hai kamu semua
Kamu boleh datang ke sini?
Saya dengar kamu tertawa, jadi saya datang ke mari
Ini ialah rumah orang, bukannya taman yang kamu boleh datang sesuka hati
Sebenarnya, saya terlupa di mana bilik saya
Mari, saya tunjukkan
Tunggu. Nenek, saya Sameer. Saya datang dari Itali. Apakhabar?
Sameer! Bauan udara sejuk - Hebat kan?
Panggil dia ribut salji, nenek. Dia akan biarkan orang lain kesejukan
Mari! - Selamat tinggal semua
Kamu memang seperti yang saya fikirkan
Kamu tak berbahasa dengan tertib. Kamu tak duduk dengan sopan
Kamu mandi di tempat terbuka
Kamu menceroboh ke kawasan wanita
Jika kamu nak tinggal di sini..
.. kamu kena ikut peraturan dalam rumah ini
Tau kamu akan dihalau keluar. Faham!
Kenapa kamu marah-marah, Mandakini?
Saya bukan Mandakini, saya Nandini
Kamu hanya bawa kesakitan sejak kamu datang
Kamu ambil bilik saya..
.. sekarang kamu mengorat semua orang dengan ayat manis kamu
Ayat manis, ayat manis apa, cakaplah!
Esok, kamu akan jadi haiwan peliharaan ayah
Kamu datang dari Itali untuk belajar musik atau berseronok?
Kamu kata kamu seorang penyanyi? Kamu nampak macam ahli bina badan pada saya
Ini bilik kamu
Hebat. Tengoklah badanya!
Oh tidak! Teruka betul! Lelaki ini dah melampau
Bilalah dia akan balik?!
Panas betul di India
Apa yang kamu buat di bilik saya? - Ini ialah bilik saya, kamu yang bodoh
Sekarang ini bilik sya dan saya berlegar-legar sesuka hati di dalamnya
Saya datang untuk ambil diari saya, kamu cepatlah pakai baju
Jangan tengok, saya masih bertuala. Diari...
"Dengan rahmat Tuhan, lelaki Itali..."
".. itu akan sesat di padang pasir sebelum tiba ke bilik saya"
Saya tulis tu di dalam diari saya - Wow!
Jangan kamu berani-berani nak baca diari saya!
Berhenti! Berhenti!
Macam mana kamu boleh baca diari orang lain?
Kamu dah sepahkan bilik ini
Kamu tak rasa yang bilik ini nampak lebih hidup sekarang?
Tuan panggil tetamu
Tuan panggil? - Pergi cepat!
Berikan chutney tu - Hai, selamat pagi, semua
Kamu datang ke sini untuk mandi atau makan? Pergi pakai baju
Dia masuk dengan memakai tuala mandi
Dia masuk dengan tuala, dia kena pandai cari tempat sembunyi
Nasib baik tuala saya tak tanggal
Dengar! - Saya pergi dengan memakai tuala
Kami cuba hentikan kamu, tapi kamu tak dengar
Tak mengapalah. Sekarang kamu kena beri hormat dengan cara istimewa untuk menyenangkan hatinya
Cara yang istimewa? - Tunjukkan dia bagaimana
Dapat? - Ya..
Tapi dia tak mempermainkan saya kan? - Tidaklah
Bagaimana dia boleh buat begitu pada tetamu?
Pergi, cepat!
Hello, Tuan yang dihormati, salam
Maaf, saya hilang imbangan
Apa yang terjadi ni? - Salam - Salam
- Seperti ini? Siapa ajar kamu?
Maaf - Pergi dan duduk di kerusi itu
Tunggu! Biar dia menyanyi dulu
Biarkan dia makan, dia mesti kelaparan
Tidak, biar saya uji dia dulu
Dia asyik menulis pada saya, dia datang dari Itali untuk belajar musik
Saya nak dengar untuk tahu sama ada..
.. dia berhak untuk mempelajarinya atau tidak
Nyanyi!
Hebat. Hebat
Kamu bukan sekadar penyanyi yang baik tetapi juga seorang lelaki yang baik
Semasa mengajar saya, mungkin saya akan belajar sesuatu dari kamu
Nak saya ajar kamu sekarang tuan? Tengok
Bukan sekarang, kita sarapan dulu - Boleh saya ambil bola ini?
Not balls, 'Kachori (fried snack).'
Pushpa, berikan pada saya juga
Musik adalah segalanya pada saya
Musik sangat hebat, seperti Tuhan
Untuk menjadi penyanyi yang baik, penting untuk memiliki minda yang suci
Penyanyi yang berpura-pura akan menyanyi pada zahirnya saja..
.. lelaki yang lapar akan menyanyi untuk mengisi perut..
.. tapi penyanyi sebenar akan menyanyi dari hati
Kamu menyanyi dari hati, sebab itulah saya akan mengajar kamu
Terima kasih, tuan, bayarannya?
Musik saya bukan untuk dijual
Tapi saya mungkin akan ambil sesuatu atau tidak, bergantung pada masa dan keadaan
Terima kasih, tuan
Ayah saya sangat gembira hari ini
Maaf tuan
"Kekasih aneh ku dah tiba"
"Aku merasa lega..."
"Kekasih aneh ku dah tiba"
"Aneh" - " Aneh"
"Aneh"
"Kekasih aneh ku dah tiba"
"Semua berkumpul dan menyanyi lagu ria"
"Menyanyilah sepenuh hati"
"Kekasih aneh ku dah tiba"
"Kekasih aneh ku.. dah..."
Saya tak boleh makan lagi. Tolonglah.. saya minta maaf
Hebat - Saudar Sameer...
Sehingga kamu sendawa 3 - 4 kali seperti ini...
... bermakna kamu tak makan apa-apa
Kamu masih muda. Kamu patut makan banyak sikit
Kamu kena makan apa yang saya masak atau saya akan kecil hati
Nenek, saya tak boleh makan - Kamu masih belum makan Dhokla
Kamu kena makan itu
Saya dah tak boleh makan lagi
Bagaimana dengan makanan ringan ini? - Ya, makanan ringan
Dan sedikit manisan juga
Pakcik yang buat Gulan Jamun ini - Tidak
Dia dah lari
Oh.. saya minta maaf. Saya minta maaf, saya merasa malu. Saya dari Itali
Kacang ni semua. Saya tak boleh hadamkannya
Kamu tahu apa maksud saya kan?
Biar ini jadi rahsia antara kita berdua. Tolonglah ye
Nenek betul. Sameer, bau udara sejuk
Kenapa kamu mengekori saya? Tolonglah tengok masa juga
Kamu memalukan saya di hadapannya
Maafkan saya
Oh emak
"Menyanyi tentang sesuatu yang bagus..."
"Warna hati..."
"Kekasih anehku dah tiba"
Kamu terfikirkan saya kan? - Ya
Tidak
Kamu menipu. Kamu berfikir tentang saya. Saya tahu
Kenapa saya nak fikirkan tentang kamu pula?
Jadi kamu fikirkan siapa?
Fikirkan diri sendiri
Maksudnya sama
Jangan buat kesimpulan sendiri. Kamu akan patah hati nanti
Jadi apa yang kamu buat di beranda pada waktu malam begini?
Saya selalu datang ke mari
Bila ayah berlatih pada malam hari, bintang dan saya akan mendengar nyanyiannya
Nenek kata bintang ini mengubah takdir kami
tapi mereka adalah kesayangan saya
Bagaimana jika ia menentang kamu nanti?
Saya akan melawan
Mereka kena berikan saya takdir seperti kehendak saya
Kamu percaya pada takdir? - Percaya! Saya juga boleh menilik nasib
Betul ke? Tiliklah nasib saya
Hanya orang India saja yang menilik nasib melalui tangan
Kami orang Itali membacanya dari tapak kaki
Betul ke?
Jadi bacalah tapak kaki saya
Biar saya beritahu kamu yang kaki kamu sangat cantik
Bacalah
Dan kaki kamu tak lama lagi... rasa geli kan?
Mereka akan bawa kamu merentasi tujuh lautan kerana cinta
Ke mana?
Madras..
..Calcutta, Bihar..
London.
Italy! Kamu akan ke Italy!
Bodoh! - Matilah saya
Tengok, tahi bintang!
Kamu berhajat sesuatu?
Tidak - Tak ada apa-apa?
Emak saya kata kamu tak patut berhajat pada tahi bintang
Ianya tidak bagus
Kamu sangat rindukan emak kamu kan?
Ya, dia berada jauh
Dan ayah kamu?
Dia sangat dekat dengan saya
Dan? - Dan? - Dan?
Dan teman wanita kamu?
Saya tak ada teman wanita
Dengar
Sudikah kamu jadi kawan saya?
Oh man!
"Kekasih anehku dah tiba"
"Aku merasa lega"
"Kekasih anehku dah tiba"
"Kekasih anehku...."
"Kekasih anehku... dah.."
"Kekasih anehku" - "Kekasih anehku?"
"Kekasih anehku dah tiba". - "Kekasih anehku dah tiba"
"Kekasih anehku dah tiba"
Wanita tak boleh berlawan dengan lelaki - Keduanya sama saja
Walaupun hanya turun tangga adalah tugasan untuk kamu
Saya akan ajar dia sekarang - Apa yang kamu buat?
Kamu diam. Apa ni?
Apa terjadi? - Mereka akan jadi gila
Beritahu mereka betapa lelaki lebih berkuasa dari mereka
Sudah tentuk
Oh! Kamu juga! Beritahu saya apa yang lelaki boleh buat tapi wanita tidak
Ada banyak tapi biar saya berikan kamu satu contoh
Boleh kamu buat begini?
Tak malu...
Hanya wanita di benarkan di sini. Apa yang kamu buat di sini?
Musik membawa saya ke mari. - Kamu nampak ada orang lelaki tak di sini?
Vitthal ada - Itu lain. Vitthal membelakangi kami
Jika orang pempuan lain nampak kamu disini, mereka akan bunuh kamu! Keluar
Kamu menyanyi di sini disetiap acara ke?
ya, setiap acara
Lagu perkahwinan, lagu musim bunga, Bhavai, lagu cinta..
Havai? - Tidak, Bhavai
Kamu tak pernah dengar? Saya akan nyanyikannya
"Lelaki yang tinggi. Lelaki tinggi bermisai dan berikat kain di kepala"
"Saya lelaki Gujarati yang kacak"
Dan kamu tepuk tangan untuk siapa?
Garba? (Tarian rakyat) - ya
"Aku memakai henna yang diwarnakan oleh orang Gujarati"
"Inai berwarna"
Dan? - Bhangra (Tarian Rakyat Punjabi)
Kamu mempersendakan saya
Boleh saya beritahu kamu sesuatu? - Ya
Kakak - Lain kali
Kakak, mereka panggil kamu
Saya datang. - Datang cepat. Dia datang mak - Beritahu saya
Saya sukakan... suara kamu - Hanya suara saya?
Dan saya sukakan mata kamu...
Dan? - Rambut kamu
Dan? - Senyuman kamu - Nandini! - Datang!
Dan? - Cara kamu menyebut "tahi bintang"
Dan? - Nandini.... - Saya datang
Pergi cepat - Bertenang..
Beritahu saya, apa lagi?
Emak kamu, ayah... - Datanglah cepat, Nandini!
Saya datang - Masakan kamu, manisah kamu, bunga - Nandini
Kamu ni betul-betul dah gila
Saya tak abis cakap lagi
Kenapa kamu ketawa? Kamu sendiri pun tak tahu
Nak saya beritahu kamu? Saya cintakan dia. Hawai? Tak ada masalah
Dan lelaki kacak bermisau akan makan timun sekarang
Pengantin lelaki dah sampai. Kamu masih belum bersiap?
Bersiap cepat dan tengok sama ada Anu dah sedia atau belum. Cepat
Baiklah mak
Bagaimana dengan saya?
Seperti putera India tak?
Nampak macam orang gila - Maafkan saya
Saya nampak lebih baik dari kamu sekarang
Tengoklah saya bila saya dah siap berhias. Kamu akan terpegun
Nampak gayanya, dia akan muncul seperti ratu dunia
Anu, kamu dah sedia? Pengantin lelaki tak tiba
Tunggu sekejap - Nak saya bantu ke?
Tidak. Berikan saya seminit
Kamu kena ikut saya. Saya tak boleh hidup tanpa kamu
Kamu tahu bagaimana hidup saya selama 6 bulan ini?
Saya menderita tapi bibir saya tersenyum
Tapi kamu hanya berlalu pergi
Hanya untuk menjadikan saya lelaki yang baik untuk kamu - Anu
Saya datang, Nandini
Mari kita lari - Kamu cakap begini sekarang? - Ya
Orang tua saya akan mati kerana malu. Dah terlambat sekarang. Pergilah
Apa yang berlaku? - Saya terpecahkan pasu
Kamu tak apa-apa - Saya okey
Kita akan bertemu satu hari nanti
Anu - Saya datang, Nandini
Syukur kamu buka pun pintu ini. Apa yang kamu buat lama sangat?
Saya nampak macam mana?
Jelas nyata saya akan ambil masa yang lama
Saya jadi pengantin buat pertama kali
Takut? - Adalah juga
Saya sangat gembira... - Cepatlah bersiap. Saya nak jumpa nenek sekejap
Saya akan uruskan tetamu
Betulkannya baik-baik
Hi!
Saya Tarun. Kamu nampak cantik
Saya dah cakap dengan kamu, mari menari
"Salah merenung... Maafkanlah.."
"Ia memandang kau.. segala apa yang aku ingin nyatakan padamu"
"Mata ini memberitahu mu"
"Betapa memalukan renungan itu.. Maafkanlah"
"Melihat mu.. ianya bersembunyi..."
"Apa yang renungan gagal nyatakan... bulu mata ini akan menyatakannya..."
"Salah merenung..."
.. "Maafkanlah.."
"Boleh aku sapukan celak ini di pipimu?"
"Bolehkah aku sembunyikan kamu dari dipandang oleh bulan dan bintang?"
"Mari, aku akan nyatakan dengan renunganku"
"Azimat pemikiranku... maafkanlah"
"Ia memikirkan kamu, semasa dunia terjaga"
"Ia membuat hati bersiar-siar"
"Betapa memalukan renungan itu.. Maafkanlah.."
"Hidup ini adalah milikmu sekarang"
"Hati ini akan sentiasa menyintaimu"
"Hati yang berdenyut ini akan memerlukan mu"
"Hati ini..."
"Tidak matang.. Maafkanlah"
"Di mana ia mendengar kataku?
"Ia menjerit setiap saat"
"Ia mempunyai impian"
"Salah merenung.. maafkanlah"
"Betapa memalukan renungan itu.. Maafkanlah.."
Kamu tak malukah buat semua ini di hadapan semua orang?
Hai! - Nandini, dengar ni - Saya tak mahu. Kamu rosakkan gambar saya
Kenapa kamu marah? Saya hanya bergurau
Oh tidak. Saya rasa dia dah marah
Kamu nak tahu apa yang saya nak cakap semalam
Kamu tak cakap semalam
Sekarang kamu nak beritahu di hadapan orang ramai?
Maaf, Saya tak nak dengar sekarang - Biar saya beritahu kamu
Dengar, biar saya beritahu - Lepaskan saya. Apa yang kamu buat?
Tolong. Tolonglah. - Nanti orang nampak. Sameer hentikan
Saya minta maaf. Buka pintu
Berapa banyak kali saya minta maaf? Dah petang pun sekarang ni
Tolonglah, bertenang sekarang
Ada ramai orang di sekeliling. Bagaimana jika ada orang nampak kita?
Perayaan akan di mulakan. Jangan rosakkannya
Baiklah, beritahu saya apa yang kamu nak cakap. Saya dengar
Saya nak cakap sekarang yang...
.. kamu tak berbaloi untuk cinta saya
Oh betul ke! Jadi duduk saja di bilik kamu
Mungkin ada orang di majlis perkahwinan yang rasa saya ni sesuai untuknya
Jika dia melamar saya tak akan ada apa-apa yang tinggal untuk kamu
"Limau itu.."
"Limu berempah.."
"Limau itu.."
"Berikan saya limau yang mentah dan kecil"
"Limau itu.."
"Limu berempah.."
"Berikan saya limau yang mentah dan kecil"
"Berikan pada saya.. berikan"
"Pergi dan bawakan saya limau dari ladang"
"Limau itu.."
"Berikan saya limau yang mentah dan kecil"
"Berikan pada saya.. berikan"
"Pergi dan bawakan saya limau dari ladang"
"Berikan pada saya.."
"Ya, bawakan padaku"
"Dengar, jika kamu mahu diselamatkan dari renungan kekasih"
"Potonglah limau dengan pisau yang tajam"
"Tengoklah apa yang akan dilakukan oleh limau berempah itu"
"Renungannya akan berempah dan meninggalkanmu"
"Berikan pada saya.. berikan"
"Pergi dan bawakan saya limau dari ladang"
"Limau itu.."
"Berikan saya limau yang mentah dan kecil"
"Berikan pada saya.."
"Berikan pada saya.. Berikan pada saya.."
"Ianya sangat kecil, tapi berempah dan berjus" - "Limau itu.."
"Ia memberi kesan" - "Limau itu...."
"Aromanya.. membuat hati berdebar"
"Jika kau merasakannya, maka..."
"Jatuhlah cinta.."
"Kekasih itu.. akan cintai"
"Mereka menyumpah sesama sendiri"
"Antara mereka"
.. ada peperangan yang manis"
"Limau itu berkata ini adalah cinta"
"Berikan pada saya.."
"Kawanku.. pergi dan bawakannya"
"Limau itu.." - "pergi dan bawakannya"
"Limau itu.."
"Berikan saya limau yang mentah dan kecil"
"Berikan pada saya.."
Sekali lagi!
Kamu dah melampau
Kamu asyik berangan
Saya nak perkenalkan kamu pada Nandini, tapi kamu asyik menghilangkan diri
Saya ingat mungkin...
... lidah saya akan kelu dihadapan gadis secantik itu
Bodoh! Ada benda yang dikatakan oleh mata kamu
Kamu tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa dia sesuai untuk kamu. Mari, kamu mesti bertemu dengannya
Tapi dengar ni... - Saya tak nak dengar apa-apa
Bagaimana jika dia tak menyukai saya?
Dia akan sukakan kamu. Jadi apa masalahnya jika dia cerah dan kamu gelap?
Matanya biru dan mata kamu hitam?
Dia pandai menyanyi dan kamu hanya menyanyi dengan teruk di dalam bilik air
Tapi kamu ada sesuatu yang tidak dimiliki oleh orang lain
Apa? - Hati yang murni
Itu menjadikan kamu yang terbaik di dunia ini
Ada satu lagi - Apa dia?
Adik saya yang cantik
Kamu cuba mengalihkan topik. Kamu tak sukakan Nandini?
Ya - Jadi pilih satu tangan untuk Nandini
Buat lagi sekali
Walau tangan mana pun yang saya pilih, Nandini akan jadi milik saya
Begitulah abang saya
Tahniah atas perkahwinan - Bodoh
Mari pergi
Perkahwinan Anu dah selesai. Nandini pun dah dewasa
Kamu tak terfikir ke? - Fikirkan apa?
Saya beritahu kamu. Pilih tangan dulu
Macam budak-budak - Pilihlah satu
Perlu ke?
Saya tahu kamu akan pilih tangan ini
Kita ada lamaran yang baik untuk Nandini
Lamaran untuk Nandini?
Ya, anak peguam bela Vikramjeet, Vanraj
Budak itu baik, malah latar belakang keluarganya pun bagus
Kita akan pergi ke bandar mereka untuk satu pesta
Kita akan ke rumah mereka dan terima lamaran itu
Apa yang kamu akan buat..
Anak gadis akan pergi juga satu hari nanti
Adakah dia pandai menyanyi?
Kamu tak boleh fikirkan hal lain selain dari menyanyi ke?
Ya, dia menyanyi
Betul ke? - Tapi suaranya sangat serak
Perkenalkan Nandini, dialah yang rosakkan gambar keluarga
Semua orang pandang ke hadapan, tapi dia pandang atas
Vitthal, tengoklah gambar kamu - Saya tak wujud, tapi rambut saya nampak..
Kamini. tengok, pengantin kamu, sami
Diam! - Tengok ni
Abang Sameer, kenapa orang suka makan pizza di Itali?
Kerana makanan yang dimasak oleh nenek tak ada di sana
Sameer, kamu ni memang mulut manis - Dia ialah anak saya yang manis
Apa terjadi? Kamu tak sukakan makanan?
Nandini yang masak hari ini
Ia agak pedas
Makanan pedas untuk gadis yang hangat, bukan untuk si tolol yang manis
Jawapan yang bagus!
Kegilaan apa ini? Cukup Sameer!
Apa yang kamu buat? Lepaskan
Jangan degil. Berikan dia air minuman
Kenapa kamu selalu menyusahkan dia? Tengok dia dah pergi
Apa terjadi? - Sameer makan cili dengan banyaknya
Mulutnya mesti pedih terbakar, berikan dia sedikit madu
Pergi dan minta maaf padanya. Bangun
Dia makan cili, tapi dia akan ada masalah pagi nanti
Oh tidak, saya minta maaf
Ini ialah token bagi cinta kita
Tangan ini telah dihukum atas kesalahan yang dilakukannya
Kan bagus jika saya adalah layang-layang, saya akan terbang di langit
Gadis memang sukakan layang-layang
Sebelum perkahwinan, ibu bapa mengawal mereka
Selepas perkahwinan, suami mereka pula
Seperti Anu yang dah berkahwin, sekarang giliran Nandini
Tak begitu cepat - Kenapa merendah diri?
Kamu terdesak nak berkahwin, kenapa tak berterus terang saja?
Kenapa kamu nak peduli pula, saya akan berkahwin bila saya nak
Kamu akan berkahwin dengan pilihan sendiri - Sudah tentu
Kamu berlagak seperti kamu tak tahu apa-apa
Kamu banyak berangan sejak akhir-akhir ini
Ada yang bertuah kerana terbang tinggi..
.. manakala ada orang yang tak dapat turun ke tanah seperti kamu
Itu bukan caranya bercakap dengan orang tua, Nandini! Minta maaf!
Minta maaf padanya! Nandini!
Nand..
Saya minta maaf.. - Tak mengapa, dia masih belum matang
Bukan kami tak risaukan tentang perkahwinannya
Kami terima lamaran yang baik
Oh - Jika bintang mereka sesuai, kami akan terimanya
Wow - Tolonglah jangan ambil hati - Sudah tentu tidak
Emaknya cari calon pengantin lelaki..
.. manakala anaknya ada hubungan sulit
Saya suka jika saya putuskan tali layang-layang yang terbang - Lupakannya
"Layang-layang dah putus!"
"Lepaskannya..."
"Berikan layang-layang itu tali"
"Sebaik saja ia teruja"
"Tariklah layang-layang itu"
"Lepaskan.."
"Tali kami sangat tajam"
"Ia sangat tajam"
"Jari mu mungkin terluka..."
"Jarimu mungkin terluka.. bagaimana dengan layang-layang itu?"
"Lepaskan.."
"Berikan layang-layang itu tali"
"Sebaik saja ia teruja"
"Tariklah layang-layang itu"
"Lepaskan.."
"Layang-layang dah putus!"
"Cepatlah!"
"Layang-layang kamu dah dikalahkan"
"Ia terbang tinggi, bagaimana ianya terputus?"
"Pergi... ke tepi. Ia bukan layang-layang mu"
"Ia pergi pada orang lain"
"Jangan bimbang, bersedialah sekali lagi"
"Beranikan diri, Langit itu milik mu"
"Kau tak ada kekuatan atau kemahiran"
"Bagaimana dia menerbangkannya, dia tak tahu apa-apa"
"Main sekali lagi, biar ada peperangan. Renungan itu semakin tinggi"
"Itulah yang layang-layang akan ajarkan"
"Longgarkan talinya"
"Longgarkan..."
"Berikan layang-layang itu tali"
"Sebaik saja ia teruja"
"Tariklah layang-layang itu"
"Berikan layang-layang itu tali"
"Layang-layang dah putus!"
Nandini, Nandini ku sayang. Kamu duduk di sini
Kamu di sini! Saya dah potong layang-layang ayah kamu hari ini. Kamu tahu bagaimana?
Saya biarkan tali saya pergi ke bawah layang-layang ayah kamu dan ianya jatuh!
Tentu seronok jika kamu ada bersama saya
Layang-layang kita akan menari di udara. Kita akan terhibur
Saya tak nak permainan kertas ini!
Kamu terbangkan layang-layang wal hal saya yang pegang talinya?
Seseorang akan bawa saya pergi dan kamu tak akan buat apa-apa
Duduk dan tengoklah langit - Sudah tentu saya akan buat sesuatu. Saya akan pukul dia hingga lembik
Kamu tahu cemuhan apa yang saya dengar kerana kamu?
Kamu akan pukul dia hingga jadi lembik?
Kamu sentiasa keanak-anakkan, selalu ambil mudah segalanya
Boleh tak jika kamu serius, Sameer?
Keluarga saya berbincang untuk mengahwinkan saya
Orang akan datang untuk melihat saya
Mereka akan minta saya berjalan, duduk, menyanyi dan ketawa
Dan saya kena buat semua itu. Tapi kamu tak akan buat apa-apa pun!
Kamu hanya akan berdiri di sudut dan memerhati
Bukan sekadar pengantin akan bawa saya pergi
Bukan hanya saya akan jadi milik orang lain
Bukan semasa saya berkahwin, dan bukan semasa saya mati!
Kenapa? Kenapa kamu mendera saya, Sameer?
Saya tak boleh terima kesakitan ini
Saya akan beritahu ayah kamu
Kamu tak berani nak beritahu saya, bagaimana kamu nak beritahu dia?
Kamu nak beritahu saya pun tak mampu
Saya cintakan kamu
Sameer..
Ini satu dosa
Ini bukan dosa
Macam mana jika sesuatu terjadi?
Apa yang akan terjadi?
Anak?
Anak tak akan lahir kerana ini - Tapi ini tak betul
Ayah tak akan terima
Kenapa tidak? Dia sukakan saya
Dia rasa saya hebat
Ini bukan dosa kan? - Tidak ianya bukan dosa
Kamu tak akan tinggalkan saya kan? - Tak akan
Ada orang datang
Kamu nak ke mana? - Saya kena pergi
Mana buku saya? - Makcik?
Saya datang untuk mencari buku, saya rasa macam nak membaca hari ini
Buku mana? - Tapi apa yang kamu buat di sini?
Bukankah kamu terbangkan layang-layang? Seronok betul
Saya datang untuk kemas barang di sini
Mula-mula kemaskan pakaian kamu
Jaga urusan kamu sendiri, makcik. Jangan masuk campur dalam urusan saya
Jangan nak berlagak bijak dengan saya
Hingga hari ini saya bertolak ansur dengan kamu
Pada hari saya melawan, kamu akan ada masalah
Dah jumpa! Buku ini ke? - Ini dalam bahasa inggeris
Jadi kenapa? Bahasa Itali pun saya akan kena belajar juga nanti
Tanhaih! Horoskop mereka sesuai
36 titik bintangnya sangat padan
Oh tahniah - Pada kamu juga
Adakah horoskop mereka padan? - Ya sangat sempurna!
Adakah horoskop mereka padan? - Ya, sempurna! Bagaimana? - Sangat sempurna!
Tengok! Saya dah cakap - Berikan manisan pada semua orang
Pertama biar saya berikan pada orang yang akan berkahwin
Tengoklah betapa segannya dia - Tunggu
Kamu tak boleh jadi anak menantu saya
.. hanya kerana horoskop kamu padan
Kamu akan berkahwin dengan anak seorang penyanyi..
.. biar saya periksa, sama ada kamu boleh menyanyi atau tidak
Nanyi untuk saya - Menyanyi?
Sudah tentu! Kamu kena menyanyi. Saya terpaksa buat ujian ini
Ya. Kami pun akan minta Nandini berhujah seperti peguam..
.. sebelum perkahwinan berlangsung
Jadi bagaimana dengan nyanyian? - ya apa salahnya? - Pasti
"Percikan menghilang dalam hujan.."
"Tapi bila hujan memulakan api... siapa sangka?"
Cukup
Kamu pincang dalam melodi, tapi anak saya akan ajarkan kamu
Tapi...
.. tapi kejujuran dalam suara kamu yang menjamin ..
..yang kamu akan bahagiakan anak saya
Langit bersinar dengan sinaran
Nampak seperti seribu kekasih membawa...
.. sinaran di tangan mereka, nenek
Kekasih tak perlu cahaya untuk bersinar - Mana kamu tahu?
Cinta memberitahu saya
Jadi nenek pernah dicintai dulu?
Cinta mewarnakan semua orang dalam warnanya sendiri. Tak siapa boleh terlepas darinya
Kamu berkahwin atas dasar cinta?
Tidak, saya berkahwin dan saya jatuh cinta
Beritahu kami tentangnya
Saya berusia 14 tahun semasa berkahwin
Saya menyikat rambut pada satu hari..
dan datuk kamu menerbangkan layang-layang..
Bila datuk kamu tergelincir dan jatuh dari beranda
Saya berlari ke arahnya. Saya nampak dia berpaut pada tembok
Saya hulurkan tangan padanya
Pada saat dia menyentuh saya, ada kejutan yang saya rasakan
Jadi? - Dan mata kami bertemu dan kami jatuh cinta
Itu kali pertama dia mencium saya
Dan kamu mengandung?
Kamu tak akan mengandung hanya kerana ciuman
Jadi? - Bila kami bekeluarga. Anak-anak pun lahir
Kami sangat gembira
Jadi? - Kemudian anak saya berkahwin, Dan kami ada banyak perkara untuk diraikan
Kemudian? - Kamu semua muncul
Kemudian? - Saya nyanyikan dodoian untuk kamu semua, kamu ketawa, kamu menangis
Kemudian? - Kemudian tak ada apa-apa
Kemudian?
Kemudian
Kemudian apa?
Kemudian? - Selepas 60 tahun, dua kekasih bertemu lagi di beranda yang sama
Dan nenek dah tangkap mereka!
Ayah kamu selalu inginkan kamu mendapat suami yang boleh menyanyi
Mungkin itu impian kamu juga
Sebab itulah saya nak beritahu kamu sesuatu
Walaupun saya terfikir untuk memberitahu..
... kamu sejak beberapa hari lalu
Boleh tak saya? - Ya
Tapi kamu kena berjanji yang..
.. kamu tak akan marah bila mendengarnya
Marah? Kenapa?
Sebenarnya ia berkenaan..
Puan, Anu dihantar balik oleh mertuanya
Dia dalam keadaan yang sangat teruk. Cepatlah turun ke bawah
Anu kamu kena jelas perkara ini, kamu kena balik semula
Tidak ayah, apa pun terjadi, saya tak akan kembali
Kamu kena lupakan Bharat dan balik
Saya sanggup mati, tapi saya tak akan balik ke rumah itu
Saya tak mahu habiskan malam saya seperti mayat di atas katil lelaki itu
Anak gadis kena berkahwin seperti kehendak ayahnya
Selepas berkahwin, suamilah segalanya bagi seorang wanita..
Itulah kebiasaannya
Anu akan kembali selepas hari Holi
Tidak! Hantar dia balik sekarang juga
Kehadirannya membuat saya... - Sudah!
Kita tak akan pukul wanita dewasa dalam keluarga kita
Tibanya Holi, keadaan akan kembali reda
Anu akan kembali ke sana ketika itu
Dia tak akan gembira di sana, Tengoklah bagaimana mereka memukulnya
Nandini, anak tak sepatutnya masuk campur dalam urusan orang tua
Itu hidup dia, tanyalah dia
Nandini, pergilah
Bagaimana dia boleh hidup dengan lelaki yang tidak dicintainya?
Nandini, pergi!
Pergi!
Sameer dan uruskan segalanya
Bharat sedang menunggu kamu
Mari, cepat
Nandini. Apa ni?
Adakah saya buat perkara yang betul?
Reputasi keluarga. Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Bharat?
Ini bukan masanya untuk fikiran semua itu
Kamu buat perkara yang betul. Okey
Ini hidup kamu, kamu berhak menentukannya
Semuanya dah diuruskan? Dan Bharat? - Ya
Hai, kamu takut ke? Saya takutkan ayah kamu
Mari pergi - Mari
Cepat. Bharat menunggu di luar kuil - Oh tidak
Bodoh! Tak ada kucing di rumah ini - Maaf. Maaf
Anu mesti gembira. Kita dah buat sesuatu yang baik untuk mereka
Ini semuanya sangat romantik. Kita juga mesti lari dan berkahwin
Lari? - Maksud saya, melarikan diri
Sebelum keluarga kamu menyedarinya, kita dah tiba di Itali
Tapi kenapa kita nak melarikan diri?
Kamu kena jumpa ayah saya dan melamar saya
Ya, itu perkara yang patut dibuat
Fikirkannya! Kita akan berkahwin dengan kehadiran semua orang
Tuan, lepaskan saya! - Mana Anu pergi? - Saya tak tahu apa-apa
Diam - Kamu tahu. Kamu ingat kenapa kami gajikan kamu?
Beritahu saya, atau saya bunuh kamu - Tuan.. tolonglah
Saya akan bunuh kamu hari ini - Dengar...
Kamu mengkhianati kami yang memberi kamu makan!
Saya tak tahu apa-apa
Bhairon! - Saya tak tahu apa-apa
Apa yang kamu buat? - Saya tak akan lepaskan dia hari ini
Bhairon! Kenapa kamu pukul dia?
Kamu turut bertanggungjawab - Apa kamu kata?
Saya dah suruh hantar Anu semalam, tapi kamu tak nak dengar
Saya buat perkara yang betul - Perkara yagn betul? Mengarut!
Anu dah lari dengan lelaki lain
Tengok, rantai perkahwinannya dan surat ini
Dia dah memalukan kita semua, terutama kamu
Rendahkan suara kamu!
Kamu yang paling tua antara kami..
.. jadi kamu tak boleh bertolak ansur bila ada orang yang beritahu kamu sesuatu
Apa hak kamu untuk buat keputusan bagi pihak kami?
Kamu yang buat kesilapan tapi kami yang menderita
Ini salah kamu
Kamu tak ajar anak kamu adab keluarga..
.. sekarang kamu dah buat silap - Saya tak buat silap!
Kamu akan faham apa perasaan saya..
.. bila Nandini lari dengan orang lain
Jangan melampaui batas!
Dia betul
Sebelum salahkan orang lain, jagalah keluarga kamu sendiri
Kamu akan malu jika kamu tahu apa yang anak kamu sedang lakukan
Cukup!
Jangan sesiapa mengata Nandini
Saya percayakan Nandini. Dia menjaga maruah saya
Dia sesuci musik saya
Jika saya tahu dia buat salah...
... anggaplah musik saya dah mati buat selamanya
Saya tak akan menyanyi lagi
Jika kamu percaya sangat padanya..
... panggil dia sekarang dan dapatkan penjelasan
Panggil dia
Nandini..
Dia akan dengar sekiranya dia ada dirumah
Nandini, kamu di mana?
Keluarlah dan tengok apa yang anak kamu buat
Pergi
Ini ialah sumpah pertama, kita berjanji untuk berkongsi..
.. segala kegembiraan dan kedukaan
Di pusingan kedua, kamu berjanji akan melindungi..
... cinta, hormat dan kebahagiaan saya
Di pusingan ke empat, saya akan minta kebenaran untuk berjalan dulu - Kenapa?
.. supaya bila kematian tiba, saya akan hadapinya sebelum kamu
Bila kematian tiba, kita akan hadapinya bersama
Nandini!
Ayah
Kami tak jangka ini dari kamu. Apa yang kamu buat?
Ini telah terjadi selama 8 bulan..
.. dan kami tak tahu pun!?
Dengan saya pun kamu tak beritahu?
Saya dah mula membenci... - Orang terlalu obses dengan cinta
Saya tak sangka kamu akan buat begini
Saya juga mengalami obses yang sama
Saya tak sedar bila saya jatuh cinta
Saya cuma tidak menyedarinya
Tak ada orang berhak untuk jatuh cinta di dalam rumah ini
Kita hidup dengan adat. Orang menghormati ayah kamu
Hari ini kerana kamu dia terpaksa menundukkan kepalanya
Ianya kerana kamu - Kami pandang ke atas dan kami lihat bintang
Bagaimana kamu boleh terfikir yang dia mampu menahan ini semua?
Siapa tahu pertemuan kecil boleh menjadi...
.. satu hubungan yang sangat dalam
Sameer kata ayah sukakannya, saya pasti dia akan terima
Bagaimana? - Dia pasti akan terima
Berkahwin ngan warga asing, yang tak ada latar belakang keluarga?
Perkahwinan kamu dan Vanraj telah ditetapkan
Kami dah berjanji pada mereka
Bila saya menerangkan rutin perkahwini pada dia..
terasa seluruh dunia meraikannya
Rutin perkahwinan?
Berapa jauh hubungan kamu berjalan?
Kamu pernah buat sesuatu ke? beritahu saya!
Adakah dia menyentuh kamu? Beritahu saya Nandini
Sini..
.. dan di sini...
... sini...
Cukup Nandini! Saya tak boleh dengar semua ini!
Dia dah sentuh jiwa saya. Matanya mengekori saya ke mana saja
Jangan pisahkan kami, saya tak boleh hidup tanpanya
Saya sangat menyintainya, saya hanya boleh jadi miliknya -Nandini!
Kawal diri kamu! Nandini!
Bantulah saya, emak. Yakinkan ayah - Bertenang. Dengar cakap saya
Saya akan cuba yakinkan ayah kamu
Tapi sehingga saya kembali, kamu tak akan bergerak dari sini
Saya dah berhenti menyanyi..
Dan oleh itu..
.. tak ada apa yang saya boleh ajar lagi..
Tuan..
.. ianya kesilapan kami, kenapa tuan hukum diri sendiri?
Saya tak buat salah, saya nak tanya pada kamu
Saya nak tanya tentang yuran saya
Untuk segala ilmu yang saya berikan pada kamu hingga sekarang..
berjanjilah, selepas ini kamu tak akan bertemu Nandini lagi...
nor will you try to keep any relationship with her.
Inilah yuran yang saya kenakan
Tuan!
Boleh saya jumpa Nandini sekali sebelum saya pergi?
"Cintamu telah menghidupkan hidup yang tak bermakna"
"Kemudian cintamu meracun hatiku"
Nandini, Sameer nak pergi
Ayah kamu tidak bersetuju..
... dia tak bersedia untuk mendengar penjelasan
Dia hanya benarkan kamu berjumpa dengannya sekali saja sebelum dia pergi
Bangunlah, Nandini
Sameer akan pergi selamanya
Jumpalah dia buat kali terakhir..
.. mungkin kamu tak akan jumpa dia lagi
Pergilah, Nandini. Pergi
Sameer!
"Hati ini menjerit dan memanggilmu.."
"kenapa kau hukum aku kerana cinta, apa kesalahanku?"
"Aku menghancurkan cintamu"
"Hati ini menjerit dan memanggilmu.."
"kenapa kau hukum aku kerana cinta, apa kesalahanku?"
"Aku menghancurkan cintamu"
"Hati ini menjerit dan memanggilmu.."
"kenapa kau hukum aku kerana cinta, apa kesalahanku?"
"Aku menghancurkan cintamu"
"Cinta itu agung"
.. "Saat kebahagian"
"Dan kesedihan. Kita sendiri"
"Air mata, rungutan, bebelan, aku melihat wajahmu"
"Aku melihat wajahmu, aku melihatmu di siang hari dan merinduimu"
"Aku memanggil memorimu, aku melihatmu di waktu malam"
"Hati ini memanggilmu.."
"kenapa kau hukum aku kerana cinta, apa kesalahanku?"
"Aku menghancurkan cintamu"
Mereka dah datang
Bawa mereka masuk
Hello - Selamat datang!
Mari, Tuan Peguam - Hello!
Hello! - Bagaimana semuanya?
Kamu hampir menghilangkan diri selepas menjadi rakan sekutu
Kami tak mendengar apa-apa dari kamu. Apa keputusan kamu? - Duduklah
Duduklah dulu
Sebenarnya, kami sibuk dengan persiapan perkahwinan
Walaupun kami juga sibuk dengannya.. - Ambillah ini... - Tidak, terima kash
Kami dah siapkan kad jemputannya
Jemputan pertama kami, dan kad pertama ialah untuk kamu
Kad ini cantik, tengoklah
Ia sangat cantik. Sangat bagus. Terima kasih
Berterima kasihlah kemudian, biar kita bincangkan dulu mas kahwinnya
Apa? - Sudah tentu kami akan meminta mas kahwin..
... kami dah tetapkan pasangan anak kami..
... dengan si gadis penyanyi..
Apa pendapat kamu? - Seperti yang di minta
Mas kahwin kami adalah, kamu kena menyanyi di majlis perkahwinan
Saya mungkin tak boleh menyanyi pada hari tersebut
Tapi Vanraj akan menyanyi, dia mesti belajar
Vanraj hanya akan menyanyi untuk Nandini saja sekarang
Makcik! Mana Nandini? Abang mencarinya
Dia ada di biliknya di atas, dia tak berapa sihat
Apa terjadi?
Tak ada apa. Dia jatuh dari tangga, tapi tak lah serius sangat
"Kekasihku Nandu.."
".. Hidup tanpa mu adalah sesuatu yang mustahil"
"Setelah berperang dengan takdir..."
".. sudah tiba kita tuliskan takdir kita sendiri"
"Saya pasti cinta ini akan membawa kamu kepada saya"
"Saya ingin mengahwini kamu"
"Saya akan menunggu kamu, dan limau masammu!"
"Saya tidak percaya kamu tidak datang"
"Tapi saya pasti kamu akan datang satu hari nanti"
"Kamu memiliki hatiku, jagalah ia.."
.. dan datang dan pulangkanlah padaku"
"Sameer mu - bayu yang tidak pernah berhenti bertiup"
Nandini.
Kita akan mulakan hidup baru...
... bersama hari ini
Kenapa tidak kita mulakan dengan jujur..
Keranan kejujuran adalah asas..
.. setiap perhubungan
Mungkin apa yang saya katakan...
... adalah salah
Sebenarnya, saya tak ada kata-kata..
.. untuk menggambarkan kecantikan kamu
Kamu mesti tertanya-tanya..
.. kamu sungguh cantik, dan nakal...
Suami jenis apa yang saya kahwini?
Orang yang bertentangan sifat dan tak pernah bercakap
Kamu mesti terfikir yang saya ini bongkak orangnya
Adakah saya ada beritahu yang saya agak bijak?
Kamu tahu, saya anak kepada peguam terkenal..
Tapi saya selalu kalah dalam kes perbicaraan saya
Yang sebenarnya...
.. saya tak boleh tahan dengan penipuan
Saya boleh bertolak ansur dengan segalanya kecuali penipuan
Pada waktu pagi
Saya kena bangun jam 4 pagi untuk berdoa
Boleh saya masuk tidur?
Apa terjadi? Saya ada buat salah ke?
Kita dah berkahwin dan kita dah jadi suami isteri
Jika hubungan suami isteri hanya bermakna ini, jadi baiklah
Apa yang kamu merepek ni? Kamu dah gila ke?
Perkahwinan bukanlah penyatuan fizikal tapi penyatuan jiwa dan hati
Sejak kita berkahwin, saya rasa kamu bukanlah Nandini
... yang pernah saya nampak sebelum ini. Kenapa dengan kamu ni?
Adakah kamu dipaksa berkahwin atau kamu tak sukakan saya?
Atau ada hal lain?
Beritahu saya Nandini. Beritahu saya sebelum terlambat
Sebelum kita dipaksa untuk memikul..
... beban hubungan ini seumur hidup. Beritahu saya!
Saya dah beritahu sebelum ini, saya tak tahan ditipu
Beritahu saya Nandini, saya akan menyokong kamu
Cakaplah, Nandini!
Kamu tak akan dapat apa-apa jika hanya berdiam diri
Abang..
Abang! Bukalah pintu
Cepat! Bukalah pintu
Bukalah pintu.. kakak ipar
Kakak ipar
Tutuplah loceng atau kamu akan bangunkan semua orang di kejiranan ini
Dan jika abang ganggu kamu, beritahu dia dah tiba masa untuk berdoa
Pergi bersiap dan datang cepat - Saya akan datang sekelip mata
Datang ye, kakak ipar
Seorang wanita berpuasa hari ini untuk mendoakan agar suaminya panjang umur
Tiada apa yang lebih menggembirakan selain daripada mempunyai suami kan?
Itu semua tak mengapa, tapi mana bulan ni, saya sangat lapar
Saya rasa bulan akan buat kita menunggu lama hari ini
Ia bersembunyi di sebalik awan...
Tahun lepas pun macam ini juga
Tengok. Bulan! - Mana? Mana?
Kamu tipu kami
Kamu penipu! Kamu tak malukah?
Kami lapar. Dan kamu mengusik kami
"Bulan berselindung di sebalik awan...
.. merasa malu"
"Oh Bulan, tunjukkanlah dirimu atau..
.. kami tidak senang hati melihat wajah kekasih kami"
"Tidak bulan.. jangan muncul, jika kau muncul.."
"Kekasih ku mungkin lari dan merasa segan"
"Muncullah Oh bulan.. moga kau dirahmati"
"Jangan muncul, bulan.. kekasihku akan pergi"
"Biar ku bersembunyi di sebalik tabir" - "Tidak"
"Biar ku berbaring di hutan yang gelap.." - "Tidak"
"Cinta itu satu kesabaran, sayangku"
"Bagaimana aku boleh bersabar lagi?"
"Tunggu seperti merak menanti hujan"
"Biarkan segalanya.. jangan kau palingkan wajahmu"
"Ini sesuatu yang berbeza"
"Bulan dah tiba, segala keinginan akan dipenuhi"
"Semua kekasih akan melihat cintanya"
"Bulan dah tiba, segala keinginan akan dipenuhi"
"Semua kekasih akan melihat cintanya"
"Bulan dah tiba, segala keinginan akan dipenuhi"
"Semua kekasih akan melihat cintanya"
Duduklah - Banyaknya!
Tak ada apa-apalah. Apakhabar kamu?
Kamu tak patut bawa barang sebanyak ini
Janganlah buat saya merasa segan
Sebenarnya saya merindui Nandini. Jadi saya datang untuk bertemu dengannya
Sejak dia ke mari, dia dah menjadi jiwa di dalam rumah ini
Nandini, tengoklah siapa yang datang - Nandini, kamu apakhabar sayang?
Emak kamu mungkin fikir yang kami tidak menjaga kamu
Bukan begitu
Kamu berdua duduklah, saya akan datang sekejap lagi
Nandini.
Apakhabar kamu sayang?
Semua orang merindui kamu di rumah
Ayah kamu mintasaya datang
Dia nak tengok apa?
Saya hidup atau dah mati?
Kamu masih terfikirkan hal itu? Mari ikut saya
Apa dia? Kamu tidak berpakaian sempurna..
... dan kamu tak kemaskan rambut kamu
Jangan lupa yang kamu ialah pengantin baru
Kamu ada suami dan mertua yang baik
.. apa lagi yang kamu nak?
Jangan rosakkan segalanya kerana kebodohan kamu
Saya akan rosakkan diri saya. Begitu juga Sameer
Sameer! Jangan kamu sebut namanya lagi
Emak... - Kamu tahu tak apa yang kamu buat?
Kamu masih lagi berpegang pada kisah silam. Lepaskannya
Atau kamu akan sedar bila kamu dah hilang segalanya
Hidup akan berubah
Terimalah perubahan itu
Terima Vanraj, dia ialah suami kamu
Saya tak boleh terima dia sebagai suami
Kamu kena terima dia...
.. dan ke mana rantai perkahwinan kamu?
Ia mungkin hanyalah tali hitam bagi kamu..
.. tapi pada hari kamu sedar nilainya..
.. kamu akan tahu betapa berkuasa dan pentingnya rantai itu
Rantai perkahwinan sangat berkuasa
Ia mungkin penting pada kamu, tapi pada saya ia satu beban
Kenapa kamu tak faham?
Dan kemudian, Kaushalya dan saya pun ketawa...
Apa patut saya cakapkan? - Apa yang kamu ketawakan? Kongsilah kisah lucu tu
Tak ada apa-apa. Saya minta diri dulu
Tapi kamu belum makan apa-apa
Kami tak minum air di rumah anak perempuan kami..
.. atau kamu akan ejek dia nanti
Sudah tentu, saya akan buat begitu. Bukankah saya ibu mertuanya
Okey
Mereka akan pergi berbulan madu tak lama lagi..
.. kes kendalian Vanraj dah selesai
Hantarlah Nandini pulang selepas itu - Sudah tentu!
Sampaikan salam pada suami kamu
Nandini, mari sini - Kamu boleh bawa..
.. Kaushalya bersama kamu - Datang cepat
Lain kali - Mari..
Vanraj, mungkin akan balik sekarang. Ada beberapa surat dari Sameer
Surat Sameer? Bila dia hantar?
Ada yang sebelum perkahwinan dan ada yang selepas
Tapi saya takut nak berikannya pada kamu
Supaya tak ada masalah yang timbul
Bermakna Sameer ada di sana
Kamu patut berikan pada saya ketika itu, mungkin ada sesuatu yang boleh dibuat
Saya tak ada peluang, lagipun dah terlewat
Tak ada yang terlewat dalam cinta
Mungkin kami boleh bertemu - Tapi Sameer tak akan berjumpa kamu
Kerana ayah kamu dah minta dia berjanji untuk tidak bertemu kamu lagi
Dia dah berjanji pada ayah, tapi bukan saya. Saya masih boleh bertemu dengannya
Dengarlah nasihat saya dan bakarlah semua surat ini
Vitthal! - Saya datang
Bakar
Vitthal! - Bakarnya
Saya datang kakak ipar
Nandini, saya nak ke kuil
Kamu nak ikut sekali? - Tidak - Baiklah
Surat ini
Saya nak beritahu kamu perkara sebenarnya..
Saya dah cakap, saya pantang di tipu
Kamu tak ada hak untuk memalukan saya dan keluarga saya seperti ini - Tidak
Kamu tak boleh tinggal di sini lagi. Mari. Mari!
Apa yang kamu buat? Dengarlah cakap saya
Tolong!
Tolong! Kamu nak bawa saya ke mana?
Vanraj! Dengarlah cakap saya
Dengar cakap saya sekali ini saja, Vanraj!
Lepaskan saya! Kamu nak bawa saya ke mana?
Vanraj! Lepaskan saya!
Kamu dah gila?
Kamu nak bawa isteri kamu ke Itali bertemu kekasihnya?
Orang akan ketawakan kamu dan kita semua. Emak kamu, saya dan adik
Apa yang akan orang kata nanti?
Sebab apa kamu buat keputusan begini?
Nandini menyintai orang lain..
Dia bukan milik saya
Kamu nak anak kamu hidup dalam kesedihan hanya untuk menggembirakan dunia ini?
Kamu ialah orang Rajput
Kamu lelaki, tak bolehkah kamu kawal seorang perempuan?
Apa yang terjadi pada kelelakian kamu?
Adakah kelelakian akan terbukti dengan merampas kebahagian seorang wanita?
Adakah kelelakian adalah nama lain bagi melarikan diri dari kebenaran?
Adakah kelelakian bermakna hidup dengan wanita yang hanya jasadnya menjadi milik kamu..
.. tapi hati dan jiwanya milik orang lain?
Beritahu saya
Ayah
Seorang lelaki akan hadapi masalah, hadapi kebenaran
Ayat! Segala ayat itu, saya dengar di dalam mahkamah setiap hari
Ia mudah disebut, tapi sukar untuk dipenuhi
Adakah kamu sanggup hadapi saat itu..
.. bila kamu serahkan isteri kamu..
.. yang kamu cintai sepenuh hati pada orang lain?
Cinta bukan mementingkan diri sendiri
Ia bukan ada pada kebahagiaan kamu tapi ada pada kebahagiaan..
.. orang yang kamu cintai
Saya tahu saat itu akan sangat menyakitkan bagi saya..
... tapi cukuplah dengan senyumannya akan menyembuhkan luka saya
Saya perlukan sokongan dan restu kamu
Vanraj..
Saya mungkin peguam hebat..
.. tapi kamu ialah insan yang lebih hebat
Saya bangga dengan kamu. Saya pasti kamu akan menang kes ini
Terima kasih ayah - Semoga berjaya anakku
"Kekasihku... kekasihku"
"Kekasihku..."
"Kekasihku... kekasihku"
"Sesat dalam cinta, aku datang padamu.. kekasihku.. kekasihku"
Mari
Sukar mencari orang asing di bandar sebesar ini..
.. dan kita tak ada gambarnya
Jangan bimbang, kita akan cari dia
Bersiaplah, kita kena mulakan pencarian
Kamu perlukan bantuan? - Tidak
Saya fikir kita mungkin boleh jumpa sesuatu dari..
.. kedai atau sekolah musik
Saya akan dapatkan alamat dari pengurus
Kamu mungkin dah terlupa kombinasinya
Saya akan bukakannya untuk kamu
Tidak, biar saya buat
Bersiaplah
Trem dah sampai, mari pergi
Boleh kita pergi?
Tunggu di sini sementara saya tanya di dalam
Maafkan saya
Saya mencari seseorang yang cuba menjadi ahli musik
Kamu faham bahasa inggeris?
Saya mencari seorang pemusik
Sameer. Sameer. Pemusik
Tidak..
"Kekasih. Kekasihku.."
""Kekasih. Kekasihku.."
"Saya dah menjadi seorang sami" - Apa yang terjadi?
"Kekasih. Kekasihku.."
Boleh saya bantu kamu? - Hai saya dari India
Saya mencari seorang pemusik
Pemusik India?
Sangat bagus
Tolong tunggu..
Nandini, dia di sini
Dia dah gila
Hello, saya kawan India kamu.. dia dah gila
Kami rasa agak sukar untuk..
.. mencari seseorang di bandar besar seperti ini
Jadi sangat penting untuk kami tahu paras rupa Sameer
Dia kelihatan seperti ini
Mungkin kamu akan ketawa sekarang kan?
Kerana pada kamu ini semua satu gurauan, malah saya pun satu gurauan pada kamu
Saya minta maaf
Saya bukan ketawakan kamu atau Samer, pemusik itu..
Jadi kamu dah buat keputusan? - Ya, boleh tak bawakan saya sandwich keju?
Dan juga kopi - Dan puan?
Dia tanya kamu
Nombor 24 - Nombor 24..
Boleh cepat sikit?
Ya, tuan
Kopi dan sandwich kamu. Selamat menjamu selera
Ini, makanlah sandwich
Jangan degil. Makanlah sandwich tu
"Kekasihku dah keluar negara"
"Ia meninggalkan luka di hatiku"
"Api apakah ini..
.. yang membakar ku setiap masa"
Minumlah air
Minum!
Ambil gelas dan jangan buat perangai
"Kekasih" - Ambil
"Aku dah menjadi sami"
"Aku menjadi sami dan datang mengetuk pintumu kekasihku" - Ambil
"Kekasihku."
Bagaimana dengan makanan? Boleh berikan sebarang komen
Kamu suka tak? Sila datang lagi
Tengok ni!
Sameer. Siapa yang tulis ni?
Lelaki berbaju hitam dan putih. Dia ke sana
Hey, tolong. Duit. Duit. Tolong
Ambil duit baki
Sila datang lagi. - Nandini
Sameer!
Kamu dah gila! Kamu tak nampak trem sebesar itu?
Kamu berlari macam orang gila - Ya, saya dah jadi gila
Saya dah kehilangan Sameer kerana kamu hari ini!
Kerana saya? Berterima kasih pada bintang kamu yang kamu terselamat atau..
Saya rasa nak mati! Jadi kenapa? Kamu tak rugi apa-apa
Ya, saya tak rugi apa-apa
Ingat, sehingga matlamat kamu tercapai..
.. keselamatan kamu ialah tanggungjawab saya
Siapa yang berikan kamu tanggungjawab itu?
Siapa yang suruh kamu bawa saya kesini?
Hubungan apa yang kita ada? Kita tak ada hubungan apa-apa
Kenapa kamu cuba menjadi Tuhan?
Kenapa kamu bermain permainan mencari Sameer ini untuk saya?
Kamu nak mengagumkan saya, bahawa kamu hebat, kamu ialah tuhan?
Saya tak nak tuhan
Saya bukan cuba untuk menjadi tuhan
Saya menderita setiap minit. Kamu tahu kenapa?
Kerana kamu menderita
Saya akan hilang kamu sama ada dalam permainan ini atau pun tidak
Tahu kenapa? Kerana saya..
Bagaimana kamu tahu apa itu cinta
Hello - Tuan, ini ialah pengurus hotel - Ya?
Saya dah dapat alamat Encik Sameer - Sekejap ye
Ya - Jalan utama kampung Holloco berdekatan dengan gereja Santa Maria
Dan cara apa paling mudah untuk ke sana?
Dengan keretapi tuan - Terima kasih
Dengan senang hati, tuan
Tiket tuan
Boleh saya kata sesuatu?
Ya
Saya minta maaf atas apa yang terjadi semalam - Tak mengapa
Boleh saya kata sesuatu? - Teruskan
Majalah itu terbalik
Boleh saya cakap lagi? - Ya
Kamu betul, kita tak ada sebarang hubungan
Tapi kita boleh ada satu
Kita jadi kawan
Boleh saya kata sesuatu lagi? - Ya
Kamu seorang lelaki yang sangat baik - Saya tahu
Kamu ada senyuman yang manis. Teruslah tersenyum
Saya ingat saya dah terlupa untuk senyum
Jika kamu nak ketawa..
... datang ke mahkamah dengan saya, ianya sangat seronok
Betul ke? Ceritalah
Ada soalan bodoh ditanya semasa sesi soalan
Peguam bertanya tuduhannya..
.. di mana di kelihatan jelas di dalam gambar
.. tapi bagaimana dia boleh buktikan yang dia ada..
.. semasa gambar itu diambil
Saya juga pernah tanya soalah bodoh - Apa dia?
Saya bertanya bukti tangga untuk ke bilik bawah tanah adalah menurun..
.. tapi bagaimana kamu nak buktikan yang tangga ini menghala ke atas?
Dan apa terjadi pada kes itu? - Seperti biasa, saya kalah
Boleh saya kata sesuatu? - Ya
Lupakan
Dan datangnya musim bermain layang-layang..
Dengar, mak - Ya teruskan
Saya berjaya memotong semua layang-layang
Tengok! longgarkan.. longgarkan.. longgarkan layang-layang tu
Sebaik saja ia terbang.. memotongnya..
Kemudian dia ajar saya tentang Havai - Havai
Sebenarnya ia dipanggil Bhavai, tapi saya sebut Havai
"Lelaki tinggi"
"Lelaki tinggi dengan misai dan kain di kepala"
Dan diantaranya.. "Saya ialah orang Gujarati yang kacak"
Ya..
Mak, makanan mereka... oh saya sangat lapar. Makanan mereka menakjubkan
Betul ke? - Kari kacang dan banyak lagi..
Dan satu hari saya makan banyak sangat..
.. dan saya tak boleh nak kawan diri - Jadi?
Saya pergi ke balkoni, tengok kiri..
.. tengok kanan, dan buang angin.
Saya tak boleh tahan.. saya memang tak boleh nak tahan
Saya bersumpah saya tak tahan - Oh emak..
Dan bila saya pandang ke belakang, ia paling memalukan
Dan bila saya pandang belakang, Nandini sedang mentertawakan saya
Kamu tahu apa dia kata? "Bau udara segar"
Bodoh betul..
Oh tuhan - Saya rindukan dia. Saya sangat rindukan dia
Emak, saya sangat rindukan dia
Jadi? - Makciknya dah rosakkan segalanya
Saya cuba melamarnya dari ayahnya.. - Apa?
.. berapakah yuran yang dikenakan
Dia kata musik bukan untuk dijual
Dia akan minta bila tiba masanya
Kamu tahu apa yang dia minta sebagai yuran?
Apa?
Hidup saya, Nandini
Bagaimana dia.. tergamaknya dia..
Saya tak suka lelaki itu
Kamu tahu kenapa saya tak suka lelaki itu?
Kerana semasa saya pergi dari situ, Nandini datang ke balkoni
.. untuk melihat saya buat kali terakhir, dan saya minta dia menjadi patung
Dia berdiri seperti patung, tapi airmatanya terus mengalir
Saya tak suka
Saya... - Saya tak sukakannya
Anakku - Lagipun bukan hal besar
Kerana ayah saya lebih kuat darinya
Dan ayah saya kata..
... Nandini akan datang, saya pasti akan miliki dia
Saya akan berjaya kan, ayah?
Saya minta maaf - Anaku, dia pasti akan mencari kamu
Saya minta maaf - Ya
Saya sayangkan emak - Tak mengapa Sameer
Okey, saya tak akan menangis lagi. Pergi dan berikan bunga
Mari - Tidak..
Tidak, ayah saya di sini. tunggu.. ayah
Tunggu
Boleh beritahu saya di mana Sameer tinggal?
Dekat saja
Gereja Santa Maria - Di sana?
Terima kasih
Maafkan saya. Boleh beritahu saya tempat tinggal Sameer?
Dia ialah emak Sameer
Nandini!
Kamu Nandini kan? Tengok! Saya boleh kenal kamu
Sameer kata kamu pasti akan datang, dan tengoklah kamu!
Dia selalu bercerita tentang kamu. Hari ini dia bercerita pada saya..
.. yang dia akan mengadakan pertunjukan. Dia sibuk buat persiapan
Dia sentiasa terfikirkan kamu
Saya minta maaf. Saya bercakap banyak
Siapa dia? - Saya ialah kawan dia
Oh begitu
Mana Sameer? - Dia baru saja pergi
Kamu akan dapat jumpa dia di perhentian bas. Pergilah!
Di mana kamu tinggal?
Hotel Vilo Corda - Baiklah. Baiklah..
Dengar, dia menyanyi di bar Visconty di bandar setiap hari Jumaat
Okey, selamat tinggal - Jangan lupa. Bar Visconty
Okey - Syukurlah
Hey, apa ni? Kenapa mereka nenahan kita?
Kita tengok dulu
Boleh kamu bantu kami? Kami perlu ikut bas itu - Okey
Terima kasih. Marilah!
Mari! - Ini sangat seronok!
Wow!
Boleh hati-hati sikit?
Hey, sila berhati-hati
Bas itu
Hey.. ke mana kamu nak pergi?
Yippee.
Hey.. kamu nak ke mana?
Diam!
Okey. Kamu juga turun. - Turun!
Ayuh.. cepat - Cepat sikit
Mari pergi - Mari pergi! - Cukuplah kamu menumpang
Mari pergi - Mari pergi - Cepat - Cepat sikit
Ayuh - Okey
Mari pergi - Okey..
Berikan segala yang kamu ada, duit, cincin
Cepat.. - Anting-anting - Cepat
Jam. Duit, cepat - Dengar, boleh saya ..
Hati-hati
Ayuh
Okey, ayuhlah
Itu saja yang kamu ada?
Berikan saya cincin kamu
Berikan saya cincin kamu. Kamu dengar tak?
Cepat..
Ia tak boleh keluar
Apa yang kamu buat? Jangan!
Lepaskan dia
"Bau udara segar..
.. Mesti menari di setiap pohon hari ini.."
"Selendangmu.."
"Akan jatuh dari kepalamu hari ini kan?"
"Di rambutmu..
.. ada bunga menjadi hiasan, pastikan?"
"Angin beku bertiup"
.. Seakan mendakapmu di malam hari"
"Dinginnya bulan..
.. seakan mendakapmu"
"Sinaran mentari...
.. akan menyapamu di pagi hari.."
"Aku fikir.. kekasih"
"Kau mesti bercerita tentangku kan?"
"Aku memandangmu.. secara rahsia"
"Kau merasakannya kan?"
"Bau udara segar..
.. mesti menari di pohon hari ini...
Hello. Apakhabar Nandini? - Lebih baik
Kamu nampak lebih sihat
Ini kerana kamu mempunya suami yang penyayang
Jaga diri
Saya perlu bercakap dengan kamu
Jangan bimbang. Ini hanyalah formaliti
Ya - Silakan
Tuan, saya minta maaf, kami terpaksa hentikan rawatan..
.. sehingga kamu membayar bil yang terdahulu
Seperti yang doktor tahu. Kami tak ada wang. Kami telah dirompak
Tapi saya akan telefon keluarga di tanahair dan mereka akan hantar duit
Secepat mungkin. Saya faham tuan, tapi peraturan tetap peraturan
Kamu kena membayarnya secepat mungkin. Maaf - Ya
Monica! Monica!
Apa yang terjadi pada mereka?
Dia dah berkahwin, ada anak, dan dia mengejar wanita lain
Kamu faham bahasa hindi?
Kamu fasih berbahasa Hindi
Saya fasih berbahasa Itali juga. kamu dengar tak?
Vanraj.
Monica! Monica!
Percayalah pada cinta kamu, dan situasi seperti ini tak akan timbul
Berapa ramai yang datang ke sini kerana takutkan tuhan
dan berapa ramai yang datang kerana cintakanNya?
Saya datang ke mari kerana saya sangat cintakannya..
.. dia ialah kawan ayah saya
Pada pendapat saya, Tuhan ada di mana-mana
Sekarang pun, Dia ada di antara kita
Tuhan ada di antara kita..
Dia ada di dalam kita
Jika dia ada dengan kita, kenapa Dia melukai kita?
Kerana kita akan teringatkan dia semasa kita terluka..
... dan lupakanNya bila kita gembira
Betul - Dia beri kita derita, supaya kita belajar menyinta
Dan jika iklas, ia akan bawa kita lebih dekat denganNYa
Pernah tak kamu menyintai seseorang seperti itu?
Pernah - Saya juga
Tapi sekarang, dia dalam kesakitan
Dia kemalangan
Dan saya tak boleh melihat dia kesakitan
Mari
Bila begitu ramai berdoa, Tuhan akan jadi sangat sibuk
Siapa yang akan dia jawap?
Ayah saya ialah kawan baikNya, bercakaplah dengannya
Ayah, dia ialah kawan saya, kamu akan tunaikan...
.. segala permintaannya
Kamu buat apa di sini?
Tak ada apa, cuma saya berdoa untuk kamu hari ini...
.. itu pun dah lebih dari cukup bagi saya
Kenapa kamu ke mari? - Saya datang mencari seseorang
Kamu dah jumpa dia!
Alangkah bagus jika kami bertemu, saya rasa sangat kesepian
Mungkin...
.. kamu boleh bantu.. - Hey... musik!
Kamu sukakan musik? - Tidak
Saya sukakan musik. Kamu pandai menyanyi?
Tidak. - Memang nampak sangat
Saya pun tidak menyanyi lagi sejak akhir-akhir ini..
... tapi saya ada lagu yang akan kita nyanyikan bersama
"Gendang berbunyi... gendang berbunyi... gendang berbunyi.."
"Gendang berbunyi"
Sedap. Sangat indah. Ia tidak seirama. Kita buat sekali lagi
"Gendang berbunyi... gendang berbunyi...
Tempo! "Gendang berbunyi... gendang berbunyi...
"Gendang berbunyi" Ya, ayuh
"Gendang berbunyi... gendang berbunyi... Gendang berbunyi...
"Gendang berbunyi...
Hebat. "Gendang berbunyi... "
"Gendang berbunyi... gendang berbunyi...
"Kami berseronok.. kami berseronok! - Kami berseronok!
"Kami berseronok.. kami berseronok"
"Gendang berbunyi... gendang berbunyi...
"Bunyi gelang kaki "
"Gelang bersuara"
"Gendang berbunyi"
"Gelang menyanyi bersama gelang kaki"
"Si gadis akan keluar dengan berpakaian mutiara"
"Kanha bersamanya, menyanyikan irama"
Langit dan bumi akan bersatu, atas warna cinta"
"Segalanya berwarna warni
Fikirkan apa yang akan terjadi? Semua orang menari"
"Gendang di mainkan"
"Gelang, gelang kaki dan gendang"
"Bunyi gelang kaki "
"Gendang berbunyi"
"Bunyi gelang kaki "
"Gendang berbunyi...
"Pemukul, gendang berbunyi"
"Gendang berbunyi...
"Pemukul, gendang berbunyi"
"Gendang berbunyi...
"Si gadis tidak ternilai, bermulut manis, dan mata yang kuyu"
"Gendang berbunyi...
"Si jejaka nakal. Dia berkata"
"Dia menggodaku"
"Gendang berbunyi...
"Kencantikanmu, boleh tak ku cium?
"Tidak" -"Ya! -"Ya"
"Akulah ratu di malam hari, lihatlah kecantikanku"
"Lihatlah tubuhku - Lihatlah tubuhku
"Aromanya akan terbang, jangan usik aku"
"Jangan usik aku"
"Menarilah sayangku - "Jauhkan diri dariku"
"Aku akan buat sesuka hatiku - "Janganlah begitu"
"Gendang berbunyi...
"Si Gadis tak ternilai, dia bermulut manis, bermat ayu"
"Gendang berbunyi...
"Si jejaka nakal. Dia berkata"
"Dia menggoda ku"
"Gendang berbunyi...
"Seronok,.. kami berseronok"
"Kami berseronok"
"Gendang berbunyi... - "Gendang berbunyi...
"Gendang berbunyi... ." - "Gendang berbunyi...
"Gendang berbunyi...
Mana kamu tahu saya sukakan bunga ini?
Ia bukan dari saya, orang lain yang beri
Saya jumpa seorang yang budiman di gereja hari ini
Kami berdoa untukmu bersama
Dan tengok, bila saya ke mari...
.. doktor kata kamu sudah boleh keluar dari wad
Bersiaplah
"Gendang berbunyi...
Baju kamu
Di hotel.. apa yang terjadi?
Di mana kamu dengar lagu itu? - Dia..
Oh tidak!
Kita akan ke Bar Visconty esok
Ingat, emak Sameer kata.
Tapi bagaimana kita akan ke sana?
Kita tak ada wang
Kita pasti akan pergi, walaupun tanpa tiket
Pemeriksa tiket ada disini. Dan kita tak ada tiket
Ingat semasa kita menaiki keretapi?
Pemeriksa tiket tak dapat nak periksa tiket mereka
Dalam keretapi?
Adakah dia..
Adakah dia datang ke arah kita? - Ya
Boleh saya tengok tiket?
Maafkan saya, boleh berikan saya tiket
Puan. Tuan. Tiket kamu
Tiket
Pemusik Sameer - Pemusik Sameer. Dia ialah kawan saya
Kawan baik saya
Dia akan datang malam ini? - Dia pasti datang!
Dia belum datang lagi. Tapi tunggu
Ulangtahun perkahwinan saya. Menyanyi. Menari
Nikmatilah - Terima kasih
Pergi! Berseronoklah. Menari!
Sameer akan datang, kita boleh menunggu dia
Kamu ada sesuatu? - Tak ada
Hey, Cheers - Terima kasih
Kamu berseronok tak?
Ulangtahun perkahwinan saya
Saya cintakan isteri saya, kamu cintakan isteri kamu?
Kamu cintakan isteri kamu?
Ya, saya - Mari! Menarilah!
Mari! - Tidak
Tolong, ajaklah dia menari
Mari - Tidak, saya tak pandai menari - Ayuhlah!
Mari, jangan pergi
Mari. Kamu mesti menari!
Bagus
Sekarang semua orang menarilah dengan isteri masing-masing
Mari! Pergi dapatkan isteri kamu
Mari.. marilah
Ayuh
Menarilah dengannya, Mari. Bangun!
Semua orang marilah..
.. menari bersama suami kamu!
Hey Mario, kamu di mana?
Mario..
Tapi boleh saya beritahu kamu sesuatu?
Ya - Lupakan
Saya tahu kamu boleh menari dengan baik
Ianya sangat seronok
Vanraj... hati-hati - Tapi saya juga pandai menari
Ya atau tidak? - Ya
Tapi boleh saya beritahu kamu sesuatu?
Ya! - Lupakanlah
Kamu tahu, saya dah jumpa dia
Dia lelaki yang baik
Dia selalu nak kamu gembira, mungkin lebih dari saya
Bukan mungkin
.. dia pasti akan buat kamu lebih gembira berbanding saya
Tapi boleh saya beritahu kamu sesuatu?
Ya - Lupakanlah
Kamu tahu, bila kamu pergi, saya adalah lelaki yang gembira
Saya akan datang bertemu kamu. Saya suka untuk berjumpa dengan kamu berdua
Mari sini.. mari sini..
Saya akan panggil kamu dari jambatan itu
Nandini!
Kamu akan kenal suara saya kan?
Kamu akan kenal kan?
Kamu pasti kenal suara saya. Marilah. pilih satu tangan
Cepatlah, pilih satu
Saya tahu kamu akan dapat Sameer
Walaupun kamu tak pilih tangan ini..
... kamu akan memiliki Sameer
Tapi boleh saya beritahu kamu sesuatu?
Tak ada apa-apa
Nandini!
Saya tak tahu apa yang saya cakap semalam
Saya berkelakuan tak betul
Saya minta maaf
Saya tak ingat apa yang saya cakapkan
Mungkin saya bercakap agak banyak - Kamu tak cakap apa-apa
Kadang-kadang orang akan bercakap banyak tanpa perlu berkata apa-apa
Nandini!
Apa saja yang saya cakap semalam itu tidak benar
Kamu menipu malam tadi, atau kamu menipu semalam?
Berharap seperti itu dan sebenarnya..
.. memiliki itu adalah 2 perkara berbeza
Cinta bukan untuk diperolehi.. tapi untuk diberi
Cinta!
Saya fikir saya mula memahami apa itu cinta
Hello - Adakah ini bilik nombor 703?
Ya - Saya emak Sameer
Mana Sameer? - Ya Sayang
Dia akan membuat persembahan di pentas Opera malam ini
Hari ini adalah hari bermakna untuknya. Dia akan datang menjemput saya
Saya masih belum beritahu dia tentang kehadiran kamu
Saya akan beritahu segalanya bila saya jumpa dia hari ini
Ia satu kejutan. Anak saya pasti merasa gembira
Dengar, kamu bawa Nandini ke sini
Kita akan satukan mereka sebelum pertunjukan bermula. Jangan lambat
Ingat, pentas opera
Kami akan ke sana - Sayang kamu. Bye
Ya
"Aku dah hilang hatiku.."
"Aku telah menjadi milikmu"
"Aku bersumpah"
"Aku dah hilang hatiku.."
"Aku telah menjadi milikmu"
"Aku bersumpah"
"Walau dunia berikan kesakitan, kita tak akan berkata apa-apa"
"Aku bersumpah"
"Aku dah hilang hatiku.."
"Aku telah menjadi milikmu"
"Aku bersumpah"
"Harapan, aku ada harapan padamu"
"Aku telah mati bagimu"
"tak akan aku lupakan mu seumur hidup"
"Aku dah hilang hatiku.."
"Aku telah menjadi milikmu"
"Aku bersumpah"
Nandini!
Nandini! Nandu! Kamu ada di sini!
Nandu!
Nandu! Saya cintakan kamu!
Saya cintakan kamu! Nandini!
Nandini! Saya cintakan kamu
Oh tuhanku
"tak akan aku lupakan mu seumur hidup"
"Selepas tuhan.. aku hanya akan memujamu"
"Mintalah apa yang kau mahu, kau akan memilikinya"
"Aku dah hilang hatiku.."
"Aku telah menjadi milikmu"
"Aku bersumpah"
"Aku dah hilang hatiku.."
"Aku telah menjadi milikmu"
"Aku bersumpah"
Adakah kamu.. - Nandini! Kamu ada di sini?
Sameer menunggu kamu
Mari. Cepat!
Saya tahu kamu akan datang! Kerana ayah saya lebih kuat dari ayah kamu
Dan ayah saya kata Nandini akan datang ke Itali
.. dan kamu di sini. Saya akan turun tangga
Kamu di sini. Kamu ada di sini
Saya dah cakap kan, Saya dah kata kamu akan ke Itali kan?
Kamu akhirnya melawan bintang dan menulis takdir kamu sendiri
Saya sangat rindukan kamu.. sangat-sangat.. Saya cintakan kamu
Dan pertunjukan hari ini.. Hebat!
Selepas pertunjukan, kita akan ke kuil berdekatan, yang di bina oleh orang Hindu
Selepas itu, dengan kehadiran emak dan Tuhan saya..
.. kita akan berkahwin. Dan kita akan hidup bahagia
Apa terjadi? Saya salah cakap ke?
Kamu tak gembira berjumpa saya
Tengok mata saya, Nandini
Oh tuhan
Cinta yang saya selalu lihat di matamu untukku sudah tiada lagi
Kamu dah berubah - Ya saya
Ada perkara yang dah berubah
Kamu cintakan saya, dan kerana cinta..
.. saya merentasi 7 lautan
Tapi saya tak boleh nak tutup jarak yang rapat..
.. antara kita sekarang
Kamu ajar saya tentang cinta, tapi suami saya..
.. yang mengajar saya mematuhinya
Suami?!
Sameer, saya dah berkahwin
Dengan janji yang diminta oleh ayah saya, kamu telah mengotakannya
Tapi kamu tahu, selepas perkahwinan...
.. bila suami saya tahu tentang kamu
tanpa memperdulikan apa yang akan orang kata...
.. tanpa memikirkan kebahagiaannya..
.. dia bawa saya untuk disatukan dengan kamu..
Untuk memenuhi sumpah perkahwinannya...
.. yang dia akan berikan saya segala kebahagiaan
Dan ketika itulah saya sedar yang..
.. cinta sebenar ialah pengorbanan
Sekarang saya perlu memenuhi tugas saya. Saya kena kembali padanya
Tolong, maafkan saya jika boleh
Benarkan saya pergi padanya, Sameer
Benarkan saya
Pergilah, kamu dapat kebenaran saya
Tapi boleh saya... walaupun ia tidak penting..
.. boleh saya jumpa dan tengok lelaki bertuah itu?
Vanraj.
Vanraj?
Oha ya.. saya ada bertemu dengannya
Dia lelaki yang menarik. Lelaki yang budiman
Saya ajar dia lagu "Gendang berbunyi..."
Dia tak pandai menyanyi langsung
Tapi dia sangat sayangkan kamu
Dia sangat cintakan kamu
Kami berdua berdoa untuk kamu, saya benarkan dia bercakap secara langsung dengan ayah saya
Saya beritahu ayah agar tunaikan permintaannya
Dan itu juga adalah kerana jasa saya
Ayah tak pernah tunaikan permintaan saya. Tapi kali ini dia tunaikan pula
Saya akan urusakan kamu kemudian
Orang kata di merentasi 7 lautan kerana dia
Tapi hari ini dengan menaiki kapal terbang..
.. kamu boleh sampai dalam masa 7 jam
Tapi sekarang..
... kamu kena hidup bersamanya selama 7 kelahiran
Saat yang kamu habiskan bersama saya..
.. suduh cukup untuk tujuh kelahiran. Cukup pada saya
Tapi tak lebih dari itu, sebab pada kelahiran ke lapan..
.. kamu akan jadi milik saya. Dan ketika itu. Tolonglah jangan ada Vanraj
Dan jangan pandang saya begitu..
.. atau kamu akan jatuh cinta sekali lagi dengan saya
Pergi! Sebab saya nampak hodoh bila menangis. Saya akan nampak hodoh
Saya akan nampak teruk
Dia dah pergi
Sekarang kamu dengar cakap saya! Saya bercakap dengan kamu sejak kecil
Semua orang kata ayah saya dah mati..
Tapi saya biarkan kamu terus hidup dalam hati saya
Saya tak pernah minta apa-apa dari kamu, kecuali Nandini..
.. tapi dia dah pergi. Dia sekarang milik Vanraj, suaminya
Tapi saya nak minta sesuatu, janganlah menolaknya
Peluklah saya sekali! Tolonglah! Terima kasih. Terima kasih
Terima kasih
Ape tarjadi anakku? - tak ada apa. Saya bercakap dengan ayah
"Jika saya bertemu tuhan.." - Saya akan beritahu dia, mula-mula dia ambil ayah saya..
.. dan sekarang Nandini pula
Jika sekarang dia ambil kamu, dia mesti panggil saya bersama
Saya tak nak hidup di Itali, saya tak nak jadi bintang - Tidak anakku
Dan kamu beritahu Dia itu.. - "Kau berikan aku tubuh dari lumpur,
.. dan kau berikan ku hati dari kaca"
"Dan di atasnya, kamu berikan aku seni untuk bercinta"
"Wow.. aslinya.. sangat asli"
"Apakaih ini takdir, kita bertemu dan berpisah"
"Kita bertemu dan berpisah"
"Adakah ini cinta? Adakahi ni takdirmu?"
"Hati ku memanggil dan menangis.."
"Kenapa kamu menghukumku kerana cinta?"
"Aku hancurkan cintamu"
Boleh saya beritahu kamu sesuatu? - Ya
Mestikah kamu pergi?
Boleh saya katakan sesuatu? - Ya
Saya tak boleh hidup tanpa kamu
Jadi pilih satu tangan